Q: What are 'Australian Certified Organic'cosmetics?
「オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニック（ACO認定）」の化粧品とはどういうものですか？
Australian Certified Organic cosmetics and skincare products contain more than 95% certified organic ingredients. The remaining small percentage (maximum 5%) of non-organic ingredients must be naturally produced plant products and/or natural, non toxic preservatives/additives.
オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニック(ACO認定)の化粧品およびスキンケア製品は、原材料の９５％以上がオーガニック（有機）認証を受けたものです。残り僅か（最大５％）の非オーガニック原材料は、自然に作られた植物製品と非毒性で天然の保存料や添加物でなければなりません。
Choosing 'certified organic' cosmetics carefully
オーガニック(有機)認定の化粧品選びは慎重に
Choosing organic cosmetics is not always easy if you don't know what you are looking for. There are a number of organic certifier's world-wide and each one certifies cosmetic products to a different set of standards. Some permit just 10% organic ingredients, while others demand a high level, up to 95%. Different amounts of organic ingredients allowed under different standards means some cosmetic products may not match consumers'organic expectations.
Consumers choosing products that are certified 'Australian Certified Organic' (ACO) need not worry. The standards which ACO certifies to are recognised as some of the most stringent organic standards for cosmetics internationally.
具体的に欲しいものがわかっていなければ、オーガニック(有機)化粧品を選ぶことは必ずしも簡単ではありません。世界中に多くのオーガニック認定機関があり、それぞれが異なる基準に沿って化粧品の認定を行っています。オーガニック(有機)原材料が僅か10％で認定している機関もあれば、95％という高い基準を設けている機関もあります。基準によってオーガニック(有機)原材料の含有率が違うということは、たとえ認定を受けていても消費者のオーガニック(有機)への期待に沿えない化粧品もあるということになります。
オーストラリアのオーガニック(有機)認定機関であるACOの認証を受けている製品を選べば、その心配はいりません。ACOの認定基準は、国際的に見て、化粧品に対するオーガニック(有機）認定の基準が最も厳しいもののうちの一つであるとみなされています。
Made with certified organic ingredients
オーガニック（有機）認定の原材料で作られた製品
Any time you see this logo, whether on food or cosmetic products, you can be assured the product contains a minimum of 95% certified organic ingredients, with all ingredients naturally sourced and derived.
ACO certified cosmetics are accepted by most major trading countries without any additional requirements including EU, US and Asian countries.
このロゴマークが付いている製品は、食品であっても化粧品であっても、原材料の少なくとも95％がオーガニック（有機）認定で、全ての原材料が天然由来のものであるということが保証されています。
ACO認定の化粧品は、ヨーロッパ諸国（EU）,アメリカ、そしてアジアの国々を含めたほとんどの主要な貿易相手国において、必要条件を追加することなくそのまま受け入れられています。
(more than 70% less than 95% organic ingredient content)
（オーガニック（有機）原材料の含有率が70％以上95％未満）
Savvy shoppers can also look for a more natural alternative by seeking products which are 'made with certified organic ingredients'. While these products cannot be certified organic under ACO standards they contain a minimum of 70% certified organic ingredients and the remaining ingredients are also derived from natural sources.
もし買い物経験が豊富ならば、より幅広い選択肢の中から「オーガニック（有機）認定の原材料で作られた製品」を選ぶことができるでしょう。これらの製品は、ACOの基準に沿った認定を受けることはできませんが、原材料の少なくとも70％がオーガニック（有機）認定のものであり、残りの原材料も天然由来のものを使用しています。
Looking for the right certification on your skincare is the best start to a truly natural body!
'Australian Certified Organic'
A (cosmetic) interview with: AKIKO NICHOLLS
Managing Director 'Australian Certified Organic'
スキンケアのための適切な認証を見つけることが、本当に自然なボディをつくるためのベストスタートです。
「オーストラリアン・サーティファイドオーガニック」
ニコラス・アキコさんに化粧品についてインタビューしました。
「オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニック」最高経営責任者
Q: What exactly does it mean when a cosmetic product is 'Australian Certified Organic'?
化粧品が「オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニック（ACO認定）」であるとは、具体的にどういうことですか？
A: "Australian Certified Organic" in accordance with the Australian Organic Standard (AOS) means the organic cosmetic, food or other product contains a minimum 95% of organic ingredients content excluding water and salt, with up to 5% natural ingredients/additives.
AOS（オーストラリアのオーガニック（有機）基準）に基づいた「オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニック（ACO認定）」であるということは、オーガニック（有機）の化粧品、食品またはその他の製品が、水と塩を除いて、少なくとも95％のオーガニック（有機）原材料と、多くても5％までの天然の原材料や添加物を含有しているという意味です。
Consumers need to be very careful when choosing organic cosmetic products, as "certified organic" claims on these products can vary-more so than with organic food. For example, some European standards allow a product to claim "certified organic" even when the product may contain just 10% organic ingredients, and some nasty chemicals.
「オーガニック（有機）認定」を謳った化粧品には様々なタイプがあり、オーガニック（有機）食品に比べてもさらに多岐にわたります。つまり、オーガニック（有機）化粧品は慎重に選ぶ必要があるのです。たとえば、ヨーロッパのオーガニック（有機）基準の中には、僅か10％のオーガニック（有機）原材料を使用しているだけで、また、化学物質を使用していたとしても、「オーガニック（有機）認定」を承認しているものもあります。
Unfortunately, there is no regulation in Australia to stop such products coming into Australia, hence consumers may come across "certified organic" skin care products which don't meet the high level of organic certification criteria as Australian certified products."
残念なことに、そのような製品の輸入を規制する方法はオーストラリアにはありません。ですから、消費者の皆様が、単に「オーガニック（有機）認定」の商品を手にしたとしても、全てがオーストラリアの認定製品ほど高い水準のオーガニック（有機）製品であるとは言えないのです。
Q: Why should readers care about whether something is organic or not?
なぜオーガニック（有機）なのかそうでないかを気にする必要があるのですか？
A: "Non-organic body care products generally contain numerous synthetic chemicals and neurotoxins that can have a negative effect on skin (causing skin irritation, rash etc) and lead to various health problems.
非オーガニック（有機）製品には通常、非常に多くの合成化学物質が使われており、肌の状態を悪化させたり様々な健康に問題を引き起こしたりもします。
"Body care products are designed for daily use and made to last for a long time as well as withstand various environmental and storage conditions through the use of strong chemicals. These chemicals can be avoided by choosing Australian certified organic products.
ボディケア製品は毎日使うことを目的に作られていますので、品質を長期保持できるように、そして、様々な環境や保存状態に耐えられるように、強い化学物質を使っています。こういった化学物質は、オーストラリアのオーガニック（有機）認定製品を使うことによって避けることができます。
"In addition, Australian certified organic products are not tested on animals and certified organic ingredients are sourced from organic farms.
さらに、オーストラリアのオーガニック（有機）認定製品は動物実験を行っておらず、オーガニック（有機）認定の原材料はオーガニック（有機）農場で生産されたものを使用しています。
"So, choosing certified organic products mean not only caring about your body and health, but also caring about animal welfare and the environment."
ですから、オーガニック（有機）認定製品を選ぶことは、自分自身の体と健康を大事にするだけでなく、動物愛護や環境にも配慮することになるのです。
Q: Are there many organic products in the health, beauty and cosmetics industries - if not is this changing as attitudes change?
健康、美容そして化粧品の業界には、数多くのオーガニック（有機）製品がありますか？ もしそうでなければ、周囲の変化とともに状況は変わってきていますか？
A: "Thanks to the media, consumers are becoming more educated and aware of organics, and interest in organic beauty products is rising.
メディアのおかげで、消費者の皆さまはオーガニック（有機）のことについてより詳しくなり、より意識するようになりました。そういうわけで、オーガニック（有機）の美容製品への興味は高まっています。
"The number of certified organic products available to the consumer has increased significantly over the last two years and this is a trend which is expected to continue given strong consumer demand for more natural products.
ここ2年の間に、市場に出回っているオーガニック（有機）認証を受けた製品の数はかなり増えてきています。そして、消費者の皆さまの天然志向が高まっていることを考えると、今後もこの傾向は続くと思われます。
"Also, interest is not just from the consumer side - there are more major cosmetic companies who have started focusing on developing certified organic products, and this in turn will help raise consumer awareness."
また、天然志向は消費者サイドだけにあるわけではありません。オーガニック（有機）認証の製品を開発することに焦点を当て始めた化粧品会社が増えてきています。その結果、消費者の皆さまの意識を高めることにもつながっています。
Q: For those who wish to purchase products that are genuinely organic, what do they need to look for? How can they tell if 'organic' claims are legitimate?
純粋なオーガニック（有機）の製品が欲しい場合は、どのようなものを買えばよいのでしょうか。オーガニック（有機）の表記が正当なものであるかどうかはどこで判断できるのでしょうか。
A: "Consumers always need to look in the first instance for an organic certification logo!
まず、必ずオーガニック認証のロゴマークがついているかどうかを見てください。
"Australian certification logos are currently more trustworthy than overseas organic certification logos with such a large variance in standards, it is difficult to know how credible overseas logos are when it comes to cosmetics.
オーストラリアン・サーティフィケーション（認定）・ロゴ（オーストラリア認証ロゴマーク）は、現在のところ、海外の認証ロゴマークに比べると、より信頼のおけるものとなっています。海外の認定基準には様々なものがあるため、化粧品に関する認定をどの程度信頼できるのかを見極めるのが難しいのです。
"The Australian Certified Organic (ACO) logo is the most popular logo in Australia and is your guarantee of high quality standards for organic products."
オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニック・ロゴ（ACO認証ロゴマーク）は、オーストラリアで最も普及しているロゴマークで、品質基準の高いオーガニック（有機）製品であるということを保証しています。
Q: Are people waking up to the benefits of organic products - or is there still a long way to go?
オーガニック（有機）製品から得られる恩恵は、十分理解されてきていますか？それとも、まだまだ時間がかかりそうですか？
A:"Organic food standards have taken around 20 years to arrive at where they are today.
食品に関するオーガニック（有機）の基準が現在の状態になるまでには約20年ほどかかりました。
Since there are various private organic cosmetic standards in the world and they are all very different, consumers do still need to be educated on what to look for to make sure they get what they are paying for.
世界には、民間の団体による様々なオーガニック（有機）化粧品の基準が存在しており、多種多様です。支払う代金に見合った商品を手に入れているのかどうかを知っていただくために、消費者の皆さまにオーガニック（有機）についてさらに理解していただくことが大切です。
"While choosing Australian certified organic is the best guarantee for buying products you can trust, any certified organic product (including those with overseas organic logos) is still better than choosing an organic product without any certification logo!"
オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニック（ACO認定）の製品は、最も信頼性の高い認定製品です。ですが、他のオーガニック（有機）認定の製品であっても（海外の認定ロゴマーク付き製品など）、認定ロゴマークが付いていない製品を買うよりはずっといいのです。 Australian Certified Organic is Australia's most recognised certifier for organic food and products. When you see the 'ACO bud logo' you know you've got a genuine organic item - it's your guarantee of organic integrity!
オーストラリアン・サーティファイド（認定）オーガニックは、オーストラリアで最も認知度の高い、オーガニック（有機）食品とオーガニック（有機）製品の認証機関です。「AOCバドロゴ（つぼみマーク）」と呼ばれる認定ロゴマークが付いていれば、本物のオーガニック（有機）製品であるということの証です。それは、オーガニック（有機）への信頼性を保証するものなのです！ |
